NeedTranslate
Перевод "body double" на русский
Произношение body double (боди дабол) :
bˈɒdi dˈʌbəl
боди дабол транскрипция – 27 результатов перевода
- Yeah. Just a little longer.
Let's bring in the body double. - Thanks.
- The hair looks good.
-Всё в порядке?
Давайте вводить подставное тело.
Волосы выглядят отлично.
Скопировать
Wrap Jake Scully.
You had to play the hero... improvise all this crap about finding a body double... and unmasking the
But you didn't think it through.
Джейк Скалли готов.
Но нет, тебе надо было сыграть героя. Сымпровизировать эту чушь с поисками подставного тела, разоблачением индейца.
Но ты не всё продумал, так, Джейк?
Скопировать
SO THAT'S WHERE WE'RE HEADED RIGHT NOW.
- SO I KEPT THE BEST BODY DOUBLE BACK AT THE HOTEL
TO PREPARE HIM TO GO TO MY HOME AS ME. SO WHEN YOU'RE THERE, YOU KNOW,
Я так представляю, что Натан пойдёт домой.
Поэтому туда мы и направимся.
Поэтому я оставил лучшего двойника в отеле, чтобы подготовить его и отправить в мой дом.
Скопировать
Uh, yeah, Zack Gladstone, director, producer, writer.
Rick Robson, Vince's body double.
Can either of you think of someone who might have had a beef with Vince?
Да, Зак Глэдстоун, режиссер, продюсер, сценарист.
Рик Робсон - дублёр Винса.
Может кто-нибудь из вас вспомнить кого-то, у кого могли бы быть ссоры с Винсом?
Скопировать
Actually, yes.
And his body double has cancer.
The Cubans keep a file on every defector.
Вообще-то да.
И у его двойника рак.
У кубинцев - файл на каждого дизертира.
Скопировать
- No, no, no.
What if we got you a body double?
- No!
- Нет.
А если возьмём дублёра?
- Нет!
Скопировать
Shucks, I'm just kidding around, but my Stan Smith is dead-on.
That's why I'm the best damn body double at the CIA.
Well, bring that body over here... on the double.
Д аладно, я просто дурачусь, но моя версия Стэна Смита просто улёт.
Именно поэтому я лучший двойник в ЦРУ.
Тогда идите скорее ко мне на двойную кровать, двойник.
Скопировать
The first step in self-improvement is to take a thorough look at your life.
If you're gonna film me, I insist on a body double.
Is Uncle Fester still alive?
Первый шаг в самоусовершенствовании - провести исчерпывающий анализ твоей жизни.
Если собираетесь снимать меня, то сделайте акцент на моей фигуре.
Дядюшка Фестер все еще живой?
Скопировать
Go on. Go on.
(Ramsey) So he's been using a body double.
At first it was just for public appearances.
Иди, иди.
Он использовал двойника.
Сначала только для появления на публике, но потом..
Скопировать
We're saved!
A body double is out of the question.
della Togashi is a matchless killer.
каждое событие в нашем городе полно драматизма.
но если бы только это было кино.
они там снимают рекламные ролики.
Скопировать
Come on.
Afterwards, there's a q a with harrison ford's body double.
Look, I'm in the halo bale of my life here.
Ну, давай же.
И потом, там еще показывают "Вопросы и ответы" с дублером Харрисона Форда.
Смотри, у меня тут битва всей моей жизни в Halo.
Скопировать
I got you. I got him.
Nicholas, meet my body double, Muyenga.
Look at him.
Попался!
Николас, познакомься с моим двойником. Это Майэнга.
Посмотри на него.
Скопировать
Let me guess -- you woke up feeling odd with fang marks on your neck?
Uh, it took three cars, two sets of stairs, and a body double just to get me here, so, quick -- the,
I wouldn't miss it for the world.
Дай-ка угадаю, Чувствуешь себя непривычно с лавровым венком на шее? Нет..
Мне пришлось сменить три машины и двух двойников, чтобы быстро добраться сюда.
Ты, кстати, про это пишешь? - Ни за что бы не пропустила.
Скопировать
Girlfriend trouble?
I wish I could help, but my unbelievably cool wife just bought us a private dance with her stripper body
So if you need me, I'll be getting grinded like some pepper, in the Champagne room.
Проблемы с девушкой?
Я бы помог, но моя чумовая жёнушка заказала нам приватный танец со своей стрип-двойником.
Так что если понадоблюсь, меня стирают в порошок в шампанской комнате.
Скопировать
Right?
Not the body double, not the Knicks City Dancer.
God!
Так?
Даже та дублерша! Нет. Как ее звали?
Ни танцовщица "городские трусики".
Скопировать
Speak, Billy!
Vince and your body double down the hall there were doing a little sniffle sniffle at the party the other
- Come on, you're lying.
Билли, рассказывай!
Винс и твой кореш, что дальше по коридору работает, на вечеринке вместе снежком баловались.
-Да не гони!
Скопировать
So, this is the next best thing.
Everything is positioned exactly as it was found by police, including our body double Carl, who is laying
And there is... this.
Всё это - следующая хорошая весть.
Все расположено именно так, как было обнаружено полицией, включая наше тело двойного Карла, который расположен как и наш погибший полковник.
И есть... это.
Скопировать
No.
We want to use a body double.
That'll keep you safe.
Нет.
Мы собираемся использовать двойника.
Это позволит вам быть в безопасности.
Скопировать
Another anonymous tip claiming Lisa's inside.
Anna won't use a body double and she won't let S.W.A.T. go in.
She's afraid if she doesn't adhere exactly - to Fifth Column demands, they'll kill Lisa.
Еще один анонимный вызов изнутри. Он наверно от Лизы.
Анна не будет использовать двойника и не позволит S.W.A.T. войти туда.
Она боится, что если она не будет в точности придерживаться требованиям Пятой Колонны, то они убьют Лизу.
Скопировать
And what has happened to your beard?
I've been replaced by this body double who's a total imbecile.
How are you alive?
Зачем бороду сбрил?
Меня подменили абсолютно тупым двойником.
А ты почему жив?
Скопировать
Well, just enjoy it while it lasts.
Yeah, I'd try but it's hard to enjoy anything when there's a body-double of me flying around the city
We're on it. What do you need?
Ну, просто наслаждайся этим пока это происходит.
Да, я пытаюсь, но сложно наслаждаться чем-то, когда над городом летает моя точная копия, которая выставляет меня плохой.
Мы в деле.Что тебе нужно?
Скопировать
I eliminated my target.
Turns out she was using a body double.
Like Saddam Hussein.
Устранил свою цель.
Оказалось, она использовала двойника.
Как Саддам Хуссейн.
Скопировать
I bet you were.
I saw the body double.
The FBI betrayed him.
Ну конечно.
Я видел дублера.
ФБР предало его.
Скопировать
You need to build me a panic room.
I need security at all times, and I need a body double!
-[sobbing] -Miranda, just calm down!
Ты должен построить мне бункер.
Мне нужна постоянная охрана и двойник!
Миранда, да успокойся уже!
Скопировать
My point is, I can do anything Charles can.
Except look exactly like the body double I got for him.
Bill, you can come out now.
Я к тому, что могу сделать всё, что и Чарльз.
За исключением того, чтобы выглядеть как его двойник, которого я нанял.
Билл, можешь выходить.
Скопировать
Thank God you're here.
I need you to be my body double and go outside so the killer gets you instead of me.
As awesome as that sounds, I have to go help Mom hit on a guy.
Слава Богу, ты здесь.
Я хочу, чтобы ты была моим двойником, ты выйдешь на улицу, и убийца убьет тебя, а не меня.
Как бы здорово это не звучало, я должна помочь маме закадрить парня.
Скопировать
Those are my moves, kid.
I mean, they're the moves that got me cast in the porn dance party in Body Double.
Please, as if you worked with De Palma.
Это и есть мои движения
Они дали мне роль в порновечеринке Бади Дабл
Как будто ты работала с Де Палмой
Скопировать
